Waitangi-traktaten
To tekster, to språk — og de sier ikke det samme
Se på tidslinjen →Utdypning
Den engelske teksten bruker «sovereignty»; den maoriske bruker kāwanatanga, en transliterasjon av «governorship», mens den garanterer høvdingene tino rangatiratanga — full autoritet — over land og skatter. De aller fleste av de rundt 540 underskriverne signerte den maoriske versjonen. Traktaten ble i praksis satt til side gjennom 1800-tallet, men gjenopprettet som rettskilde med Waitangi-tribunalet i 1975, som siden har behandlet historiske krav og gitt oppgjør. Den er et av verdens tydeligste eksempler på at et dokument kan være juridisk bindende og samtidig omstridt i sin kjerne.
For barn
Britiske myndigheter og maoriske høvdinger skrev under på en avtale om hvordan de skulle dele landet. Men den engelske og den maoriske teksten sier forskjellige ting: på engelsk ga høvdingene fra seg suverenitet, på maori bare styringsrett. Uenigheten om hva som egentlig ble avtalt, pågår fortsatt.
Henger sammen med
Del av Terra Saga — jordens historie på en tidslinje. terrasaga.org